1 00:00:56,317 --> 00:00:58,928 -Το πιστεύεις αυτό το πρωινό; -Πρόωρα υπολείμματα. 2 00:00:58,971 --> 00:01:02,714 Άλλη μια μέρα στο Ρ.Ο.Κ. 3 00:01:02,758 --> 00:01:05,152 Νοσοκόμα, βάζω τον εαυτό μου στα χέρια σου. 4 00:01:05,195 --> 00:01:08,242 -Αυτό θα είναι διακόπτης. -Μην φρεσκάρεις γιατρέ. 5 00:01:08,285 --> 00:01:10,983 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Έχω πετάξει ο ίδιος φρέσκο κάθε μέρα. 6 00:01:12,507 --> 00:01:14,596 Εντάξει, άνθρωποι, όλα έχουν σχήμα πλοίου εδώ μέσα; 7 00:01:14,639 --> 00:01:16,206 Ναι, ναι, κύριε. 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,426 Εκτός από το στρατόπεδο παίρνει νερό. 9 00:01:18,469 --> 00:01:20,167 Μπορεί ο σαρκασμός, Καπετάνιος, 10 00:01:20,210 --> 00:01:22,647 και αρχίστε να παίρνετε ένα πραγματικό ενδιαφέρον για την προσπάθειά μας. 11 00:01:22,691 --> 00:01:25,433 Σοβαρά μιλάς; Μόλις έκανα ένα μεγάλο στοίχημα στον πόλεμο. 12 00:01:25,476 --> 00:01:26,695 Ναι, ποιος σου αρέσει; 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,740 Πήρα τα Ηνωμένα Έθνη σε οκτώ σημεία. 14 00:01:28,784 --> 00:01:30,220 Νομίζω ότι είναι ένα αρκετά καλό στοίχημα 15 00:01:30,264 --> 00:01:32,396 αν του MacArthur ο ώμος κρατά έξω. 16 00:01:32,440 --> 00:01:34,746 σίγουρα ελπίζω δεν πρόκειται να έχουμε αυτού του είδους η ανοησία 17 00:01:34,790 --> 00:01:36,531 κατά τη διάρκεια του Στρατηγού Κέλι επιθεώρηση. 18 00:01:36,574 --> 00:01:38,707 Ποιος είναι ο στρατηγός Kelly; 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,752 "Iron Guts" Kelly συμβαίνει να είναι 20 00:01:40,796 --> 00:01:42,363 ένα από τα μεγαλύτερα μαχόμενοι στρατηγοί 21 00:01:42,406 --> 00:01:43,538 στην ιστορία του έθνους μας. 22 00:01:43,581 --> 00:01:44,930 Νομίζω ότι τον ξέρω. 23 00:01:44,974 --> 00:01:47,063 Πάντα τσακώνεται μέσα μωβ κορμοί, γυάλινο σαγόνι; 24 00:01:49,196 --> 00:01:50,849 -Ραντ-- -Κύριε! 25 00:01:50,893 --> 00:01:52,503 - Είναι εδώ, κύριε. -Υπάρχει κάποια λέξη για τον στρατηγό-- 26 00:01:52,547 --> 00:01:54,201 Ο στρατηγός Κέλι μόλις τράβηξε στο σύνθετο. 27 00:01:54,244 --> 00:01:57,160 Ιερό μωρό. Εντάξει, κράτα το βερνίκι. 28 00:01:57,204 --> 00:01:58,901 Θα το βάλω κάτω από το "P." 29 00:02:00,207 --> 00:02:01,773 Το στρατόπεδο καθαρίστηκε; Δεν υπάρχουν χάλια παιχνίδια; 30 00:02:01,817 --> 00:02:03,166 Κανείς δεν είναι καλεσμένος κανένα κορίτσι των επιχειρήσεων; 31 00:02:03,210 --> 00:02:04,689 Ναι, κύριε. Κανένα, κύριε. 32 00:02:04,733 --> 00:02:06,778 Καλό, καλό. Χρειάζομαι ένα ποτό. 33 00:02:06,822 --> 00:02:09,477 -Η μυρωδιά, κύριε. 34 00:02:09,520 --> 00:02:11,479 Θα πάρω βότκα. Δεν έχει κανένα. 35 00:02:21,010 --> 00:02:22,490 Ραντάρ, έλα εδώ ένα λεπτό. 36 00:02:24,492 --> 00:02:26,102 Τι μυρίζεις; 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,712 -Bourbon. -Ω, αρουραίοι. 38 00:02:27,756 --> 00:02:29,236 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ότι πριν από τη βότκα. 39 00:02:29,279 --> 00:02:31,977 -Πάρε τσίχλα. -Ω, ευχαριστώ, Ραντάρ. 40 00:02:36,634 --> 00:02:39,942 Ραντάρ, δεν μπορώ να μασάω τσίχλα μπροστά σε έναν στρατηγό. 41 00:02:39,985 --> 00:02:42,292 Δέκα-καλύβα! 42 00:02:50,648 --> 00:02:52,084 Συνταγματάρχης Μπλέικ. 43 00:02:52,128 --> 00:02:54,435 -Ε, κύριε; -Είμαι ο συνταγματάρχης Wortman. 44 00:02:54,478 --> 00:02:57,525 -Συνταγματάρχης. -Βοηθός του Υπολοχαγού Στρατηγός Κέλι. 45 00:02:57,568 --> 00:02:59,004 -Γενικός. -Συνταγματάρχης. 46 00:02:59,048 --> 00:03:01,224 -Γενικός. - Πρώτης διαλογής. 47 00:03:01,268 --> 00:03:04,488 Α-χα. 48 00:03:04,532 --> 00:03:06,098 Η θεραπεία σου των τραυματιών. 49 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Ο στρατηγός είναι εντυπωσιασμένος με το υψηλό ρεκόρ σας 50 00:03:07,622 --> 00:03:10,277 του επιτεύγματος σε την αποκατάσταση των ανδρών μας. 51 00:03:10,320 --> 00:03:12,757 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Είναι πολύ ωραίο αυτό. 52 00:03:12,801 --> 00:03:14,498 Οι άντρες, αυτό είναι είναι όλα σχετικά. 53 00:03:14,542 --> 00:03:16,065 Αυτό είναι τι πιστεύει ο στρατηγός. 54 00:03:16,108 --> 00:03:18,067 Πιστεύω στη φροντίδα τους, την ευημερία τους. 55 00:03:18,110 --> 00:03:19,764 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τους άντρες. 56 00:03:19,808 --> 00:03:21,636 Μια γενική πορεία στους άντρες του. 57 00:03:21,679 --> 00:03:26,031 Ναι, κύριε. Είμαι σίγουρος, κύριε. 58 00:03:30,819 --> 00:03:33,778 Είναι αυτός ένας χαιρετισμός για όλος ο πόλεμος, γιε μου; Χμμ; 59 00:03:41,482 --> 00:03:43,614 Στοίχημα για το οποίο είπε ψέματα την ηλικία του να μπει. 60 00:03:43,658 --> 00:03:47,052 Δεν θα χρειαστεί να πει ψέματα τα τραύματά του για να βγει. 61 00:03:47,096 --> 00:03:50,055 Με σκοτώνει. Είναι τέτοια μωρά. 62 00:03:50,099 --> 00:03:51,361 Όταν ήμουν στην ηλικία του, Δεν μπορούσα να αποφασίσω 63 00:03:51,405 --> 00:03:53,015 αν θα γίνει γιατρός ή πυροσβέστης. 64 00:03:53,058 --> 00:03:55,278 Τι αποφάσισες τελικά; 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 Λοιπόν, είμαι γιατρός, αλλά έχω κοντάρι στο γραφείο μου. 66 00:03:58,194 --> 00:04:00,675 Δώσε μου μια αναρρόφηση εδώ, Κύριε Κουάνγκ. 67 00:04:03,852 --> 00:04:07,072 Ψστ. Ψστ. Είναι επάνω με τον τρόπο του, εδώ. 68 00:04:07,116 --> 00:04:10,859 -Ποιος είναι εδώ στο δρόμο του; -Στρατηγό Κέλλυ. Σιδερένια έντερα. 69 00:04:10,902 --> 00:04:13,514 Ποτέ δεν αποτυγχάνει. Την μια μέρα εγώ μην πας στο σαλόνι ομορφιάς. 70 00:04:13,557 --> 00:04:16,995 -Πάμε έξω τα καλά ασημικά; -Αυτά είναι τα καλά ασημικά. 71 00:04:17,039 --> 00:04:20,216 Ωχ. Είναι τρία αστέρια στις 12:00. 72 00:04:20,260 --> 00:04:22,871 -Προσπάθησε να δείχνεις απασχολημένος για τον στρατηγό. - Αιμορραγία στην προσοχή, παρακαλώ. 73 00:04:28,833 --> 00:04:31,880 Ναι, αυτό είναι καλό. Εντάξει, συνεχίστε στον επόμενο. 74 00:04:31,923 --> 00:04:34,230 -Ναι, εντάξει. -Γιατροί έχουμε καλεσμένο. 75 00:04:34,274 --> 00:04:36,232 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Νόμιζα ότι ήταν κόλλημα. 76 00:04:38,495 --> 00:04:40,236 Λοχαγοί Πιρς, McIntyre, 77 00:04:40,280 --> 00:04:41,803 αυτό είναι Αντιστράτηγος Κέλλυ. 78 00:04:41,846 --> 00:04:43,848 Μας συγχωρείτε για το όχι χαιρετισμός, Στρατηγέ. 79 00:04:43,892 --> 00:04:46,155 Τα χέρια μας είναι όλα γεμάτα «icch». 80 00:04:46,198 --> 00:04:48,331 Αυτό που φαίνεται να είναι λάθος με αυτόν τον στρατιώτη; 81 00:04:48,375 --> 00:04:50,507 Λοιπόν, έχει πρόβλημα βάρους. 82 00:04:50,551 --> 00:04:52,857 Έπιασε περίπου πέντε κιλά μολύβδου στην κοιλιά του. 83 00:04:54,468 --> 00:04:56,600 Εσείς παιδιά σίγουρα είστε κάνει καλή δουλειά. 84 00:04:56,644 --> 00:04:58,602 -Κι εσύ, στρατηγέ. -Διατρυπώ. 85 00:04:58,646 --> 00:05:00,996 Δεν μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε τίποτα από αυτά χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε. 86 00:05:01,039 --> 00:05:03,825 Καθόλου. Ανατριχιάζω στη σκέψη 87 00:05:03,868 --> 00:05:06,784 τι θα έκανε ο στρατός χωρίς εσάς καλούς γιατρούς. 88 00:05:06,828 --> 00:05:09,047 Μάλλον αιμορραγεί παντού πάνω τους. 89 00:05:09,091 --> 00:05:11,354 Και τι ιατρική μονάδα θα ήταν πλήρης 90 00:05:11,398 --> 00:05:14,357 χωρίς αυτά τα υπέροχα άγγελοι του ελέους; 91 00:05:14,401 --> 00:05:16,620 Σε παρακαλώ, στρατηγέ, μην το κάνεις μολύνουμε τη νοσοκόμα μας. 92 00:05:16,664 --> 00:05:18,970 Αν βγείτε έξω, κύριε, Θα σε στειρώσω. 93 00:05:19,014 --> 00:05:20,972 Παιδιά γιατί της έντασης. 94 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 -Ναι, βοηθά στη δημιουργία περισσότερων. -Ε, σωστά. Ναί. Όχι. 95 00:05:23,410 --> 00:05:26,630 Α, Πιρς-- Α, κύριε, θα θέλατε να δείτε ακτινογραφία; Κάτι μπορεί να αναπτυχθεί εκεί. 96 00:05:26,674 --> 00:05:29,764 -Γεράκι-- 97 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 Δώσε μου άλλο ένα. 98 00:05:31,026 --> 00:05:34,986 Δεν πειράζει. Ομοίως, είμαι σίγουρος. 99 00:05:35,030 --> 00:05:37,815 Τι θα λέγατε για λίγο, Αχ, παφλασμός, Στρατηγέ; 100 00:05:37,859 --> 00:05:38,947 Πίνεις κατά τη διάρκεια ενός πολέμου; 101 00:05:38,990 --> 00:05:41,166 Δεχόμαστε επίθεση; 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,168 Πάντα νιώθω με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 103 00:05:43,212 --> 00:05:45,170 Λοιπόν, θα έχω μια διπλή σίκαλη. 104 00:05:45,214 --> 00:05:46,476 Με σόδα; Νερό; 105 00:05:46,520 --> 00:05:49,305 Έχεις κάτι κατά της σίκαλης, συνταγματάρχη; 106 00:05:49,349 --> 00:05:52,134 Α, διπλή σίκαλη για τον στρατηγό, κύριε Kwok. Συνταγματάρχης; 107 00:05:52,177 --> 00:05:54,136 Α, θα έχω το ίδιο ως ο στρατηγός. 108 00:05:54,179 --> 00:05:56,138 Ο συνταγματάρχης θα έχει τι ο στρατηγός έχει 109 00:05:56,181 --> 00:05:57,531 και θα έχω ό,τι ο στρατηγός και ο συνταγματάρχης έχουν. 110 00:05:57,574 --> 00:06:00,403 -Σίκαλη, κύριε; -Δικαίωμα. Κάνε μόνο το δικό μου σκωτσέζικο. 111 00:06:00,447 --> 00:06:02,362 Ναι, κύριε. 112 00:06:02,405 --> 00:06:04,668 Λίγη ησυχία εδώ γύρω για πόλεμο. 113 00:06:04,712 --> 00:06:06,670 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. - Τα γενικά μέσα - 114 00:06:06,714 --> 00:06:08,716 Αυτό που εννοώ είναι, αν δεν ακούσω κάτι καλό 115 00:06:08,759 --> 00:06:11,371 παλιομοδίτικο πυροβολισμό κάθε τόσο 116 00:06:11,414 --> 00:06:13,590 Νομίζω ότι θα έβγαινα έξω του μυαλού μου. 117 00:06:13,634 --> 00:06:15,940 Θα με ήθελες να στείλω μερικούς άντρες μου έξω στην περιοχή τουφεκιού, κύριε; 118 00:06:15,984 --> 00:06:18,943 Αυτό χρειάζεσαι εδώ γύρω - λίγη μουσική. 119 00:06:20,510 --> 00:06:22,077 Hiya. 120 00:06:23,861 --> 00:06:26,908 Ω, στρατηγέ Κέλι, Θα ήθελα να γνωριστούμε 121 00:06:26,951 --> 00:06:29,084 η πολύ καλή μας νοσοκόμα, Ταγματάρχης Houlihan 122 00:06:29,127 --> 00:06:31,739 και, ο Ταγματάρχης Μπερνς, ένας από τους καλύτερους χειρουργούς μας, ένας πραγματικός δολοφόνος. 123 00:06:31,782 --> 00:06:33,741 -Μείζων. -Γενικός. 124 00:06:33,784 --> 00:06:35,743 -Γενικός. -Μείζων. 125 00:06:35,786 --> 00:06:37,745 -Και ο βοηθός του στρατηγού, Συνταγματάρχης Γουόρτμαν. -Μείζων. 126 00:06:37,788 --> 00:06:39,747 -Συνταγματάρχης. -Συνταγματάρχης. -Μείζων. 127 00:06:39,790 --> 00:06:41,792 -Συνταγματάρχης. -Γενικός. 128 00:06:41,836 --> 00:06:45,274 Χμμ; Ω, όχι. Συνταγματάρχη μου, συνταγματάρχη. 129 00:06:45,317 --> 00:06:49,147 Ω, λυπάμαι, στρατηγέ. Τα πήρα όλα μπρούντζο-πίσω. 130 00:06:49,191 --> 00:06:53,064 Συνταγματάρχη, ίσως οι ταγματάρχες θα μαζί μας σε ένα ποτό. 131 00:06:53,108 --> 00:06:57,808 Το να είσαι μόνο στην παρουσία σου είναι αρκετά μεθυστικό, Στρατηγέ. 132 00:06:57,852 --> 00:07:01,464 Πολύ ευγενικό να πω. 133 00:07:01,508 --> 00:07:04,380 Είμαστε πάντα έκπληκτοι ότι μπορεί να είναι ευγενική, κύριε. 134 00:07:06,861 --> 00:07:10,168 Στρατηγέ, αναρωτιέμαι αν μπορώ να τραβήξω ένα στιγμιότυπο για το λεύκωμά μου. 135 00:07:10,212 --> 00:07:14,216 Φυσικά, αν θέλεις πάρτε μια ευκαιρία σπάζοντας την κάμερα σου. 136 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 Όλα καλά μαζί σου, ταγματάρχη; 137 00:07:19,351 --> 00:07:20,788 Ω, στρατηγέ, Θα ήμουν κολακευμένος. 138 00:07:20,831 --> 00:07:23,268 Γύρισες αρκετά μακριά, Φρανκ; 139 00:07:26,315 --> 00:07:28,273 Με συγχωρείτε. 140 00:07:28,317 --> 00:07:32,060 Ω! Το όπλο σου σκάβει στον μηρό μου. 141 00:07:32,103 --> 00:07:33,844 Τυχερό όπλο. 142 00:07:37,718 --> 00:07:40,242 Ε, θα ήθελες τραβήξτε μια φωτογραφία 143 00:07:40,285 --> 00:07:41,591 από εμένα και τον στρατηγό με τον ταγματάρχη, συνταγματάρχη; 144 00:07:41,635 --> 00:07:43,593 Ω, το κατάλαβες. 145 00:07:43,637 --> 00:07:45,290 Συνταγματάρχη Γουόρτμαν, 146 00:07:45,334 --> 00:07:48,119 γιατί δεν πας μαζί με τον Major Burns εδώ 147 00:07:48,163 --> 00:07:50,687 και ελέγξτε τη μονάδα ρύθμιση πισίνας κινητήρα 148 00:07:50,731 --> 00:07:53,037 και δείτε πόσο κοντά συμμορφώνεται 149 00:07:53,081 --> 00:07:55,387 προς το Πεντάγωνο νέο σχέδιο Φρανιστάν. 150 00:07:55,431 --> 00:07:56,824 Δώστε του ένα καλό πηγαίνω, ξέρεις; 151 00:07:56,867 --> 00:08:00,741 Πάρτε το χρόνο σας, ένα ζευγάρι ωρών τουλάχιστον. 152 00:08:00,784 --> 00:08:03,613 -Ναι, κύριε. -Τώρα στρατηγέ; 153 00:08:03,657 --> 00:08:05,746 Στρατηγέ, τι είναι το σχέδιο Φρανιστάν; 154 00:08:05,789 --> 00:08:08,009 Ένας τρομερός στρατός ερευνητικό έργο 155 00:08:08,052 --> 00:08:12,013 για την κατασκευή λαδιού στροφαλοθαλάμου βρώσιμο μετά από 5.000 μίλια. 156 00:08:12,056 --> 00:08:14,015 Πραγματικά; 157 00:08:14,058 --> 00:08:17,671 -Μείζων; -Ναι, συνταγματάρχη. Γενικός. 158 00:08:17,714 --> 00:08:19,542 Ω, συγγνώμη. 159 00:08:24,199 --> 00:08:26,636 Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα, Στρατηγός; 160 00:08:26,680 --> 00:08:29,596 Χμμ; Ω, ω. Όχι, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 161 00:08:29,639 --> 00:08:34,122 Γίνεται περίπου εκείνη την εποχή. 162 00:08:34,165 --> 00:08:38,692 Πρέπει να βάλω το μικρό παλιά αστέρια στο κρεβάτι. 163 00:08:38,735 --> 00:08:42,522 Α, λοιπόν, Θα σου δείξω μόνο το ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. σκηνή, κύριε. 164 00:08:42,565 --> 00:08:45,481 Α, αυτό δεν θα γίνει είναι απαραίτητο. 165 00:08:45,525 --> 00:08:48,919 Α, δεν ενοχλεί. Όποτε είσαι έτοιμος, Στρατηγέ. 166 00:08:48,963 --> 00:08:52,096 θα σε δω το πρωί, συνταγματάρχη. 167 00:08:55,273 --> 00:08:57,406 Α, εντάξει. 168 00:08:57,449 --> 00:09:01,323 Τότε μάλλον δεν θα είσαι βλέποντας περισσότερο από εμένα αυτή τη στιγμή. 169 00:09:02,759 --> 00:09:05,632 Έχω χώμα ξυστό και αυγά να γεννήσουν. 170 00:09:07,590 --> 00:09:09,461 Γενικός. Μείζων. 171 00:09:16,730 --> 00:09:19,167 -Πιρς, ξύπνα! Διατρυπώ! -Ε; 172 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 Πρέπει να σε δω. 173 00:09:20,647 --> 00:09:23,127 Μαργαρίτα, αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο που γίνεται πραγματικότητα. 174 00:09:23,171 --> 00:09:25,739 -Τη σκηνή μου. -Ό,τι πεις. 175 00:09:25,782 --> 00:09:28,829 Ε, τώρα θα ήθελα Είχα ξυριστεί τον περασμένο μήνα. 176 00:09:28,872 --> 00:09:31,658 -Τι συμβαίνει; 177 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 178 00:09:33,007 --> 00:09:35,575 Είμαι σε μπελάδες. Τρομερό μπελά. 179 00:09:35,618 --> 00:09:39,143 Και εσύ, νοσοκόμα; Πάρτε δύο ασπιρίνες και δώστε δύο στο κουνέλι. 180 00:09:39,187 --> 00:09:42,016 -Παρακαλώ! -Παρακαλώ; 181 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γιατρ. 182 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Έλα πέρα. Κάνουμε πάρτι 183 00:09:59,294 --> 00:10:01,078 με μερικά από τις ντόπιες αγαπημένες. 184 00:10:01,122 --> 00:10:03,254 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ένας ευτυχώς ανύπαντρος άντρας. 185 00:10:03,298 --> 00:10:04,908 Άκου, υπάρχει πολύ μεγάλο ορείχαλκο τριγύρω. 186 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Παιδιά πρέπει να κρατήστε το κάτω 187 00:10:06,388 --> 00:10:08,129 ή θα πρέπει τσιμπήστε τα κορίτσια σας. 188 00:10:08,172 --> 00:10:10,044 -Διάβολος. -Ναι, κύριε. 189 00:10:25,581 --> 00:10:27,409 Πιθανώς ένα τεράστιο M.I. 190 00:10:29,498 --> 00:10:33,328 Αν τα τελευταία του λόγια ήταν «Θα επιστρέψω», μην περιμένετε. 191 00:10:33,371 --> 00:10:36,461 Νομίζω ότι ο σφυγμός του σταμάτησε πριν το κάνει. 192 00:10:36,505 --> 00:10:38,289 Αυτό είναι τρομερό. 193 00:10:38,333 --> 00:10:40,944 Τίποτα τέτοιο δεν έχει μου συνέβη ποτέ πριν. 194 00:10:40,988 --> 00:10:42,946 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα πρώτα και για αυτόν. 195 00:10:42,990 --> 00:10:44,339 Προσπάθησες να τον αναζωογονήσει; 196 00:10:44,382 --> 00:10:46,080 Πώς νομίζεις πέθανε; 197 00:10:47,821 --> 00:10:49,779 Πρέπει να πάρουμε τον από εδώ. 198 00:10:49,823 --> 00:10:52,347 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα είναι όλη η βόλτα βγήκε από τα πόδια του. 199 00:10:52,390 --> 00:10:55,350 -Ψστ. Μαργαρίτα, είμαι εγώ. 200 00:10:55,393 --> 00:10:57,700 Είναι ο Φρανκ. Τι να τον κάνω; 201 00:10:57,744 --> 00:11:01,008 - Λοιπόν, αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος να μπω σε αυτό. -Όχι μπροστά στον στρατηγό. 202 00:11:01,051 --> 00:11:03,271 Μαργαρίτα, άσε με να μπω. Πρέπει να σου μιλήσω. 203 00:11:04,838 --> 00:11:08,058 Έχω ένα τρομερός πονοκέφαλος. 204 00:11:08,102 --> 00:11:12,149 Λοιπόν, δεν είναι μια επίσκεψη «πονοκεφάλους». Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 205 00:11:12,193 --> 00:11:14,674 Ένα λεπτό, Φρανκ. 206 00:11:26,555 --> 00:11:29,297 -Τι είναι, Φρανκ; -Λοιπόν, Μαργαρίτα, ι-- 207 00:11:29,340 --> 00:11:30,820 Τι συμβαίνει; 208 00:11:30,864 --> 00:11:34,737 Δεν τρέχει τίποτα, Φρανκ. Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 209 00:11:34,781 --> 00:11:38,219 -Και δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε. -Άρα δεν είμαστε όλοι εδώ κοιμούνται μαζί. 210 00:11:38,262 --> 00:11:40,395 -Τζιν. -Απαλλαγείτε από αυτά. 211 00:11:40,438 --> 00:11:42,571 - Απάτησες. -Δεν το έκανα. 212 00:11:42,614 --> 00:11:46,053 -Δώσε μου 20 λεπτά. -Μαργαρίτα, δεν μοιάζει με εσένα έχοντας τους εδώ. 213 00:11:46,096 --> 00:11:51,145 Λοιπόν, δεν πειράζει, Φρανκ. Είναι σε αντίθεση με αυτούς, έτσι... 214 00:11:51,188 --> 00:11:54,235 Ξέρω ότι απάτησες γιατί σε έμαθα όλα όσα ξέρεις. 215 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 - Έλα πάλι, Φρανκ. -Καληνύχτα, Φρανκ. 216 00:11:56,411 --> 00:11:58,282 Μη θέλεις. 217 00:12:03,984 --> 00:12:06,073 Ακριβώς όπως υποψιαζόμουν... μια γενική ντουλάπα. 218 00:12:06,116 --> 00:12:07,378 Προχωρήστε σωστά, κύριε. 219 00:12:08,945 --> 00:12:11,295 -Παγίδα. - Ελέγξτε έξω. 220 00:12:15,430 --> 00:12:18,868 Ορίζοντας είναι σαφής. Που τον πας; 221 00:12:18,912 --> 00:12:20,870 Στο V.I.P. σκηνή. 222 00:12:20,914 --> 00:12:23,307 -Θα είναι εντάξει; -Δεν φαίνεται να τον πειράζει. 223 00:12:25,919 --> 00:12:27,747 Γεια, ρε, γεια. 224 00:12:38,061 --> 00:12:40,237 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι για κάποιος να τον χαιρετήσει. 225 00:12:40,281 --> 00:12:42,805 Μάλλον θα επέστρεφε είναι εκτός αντανακλαστικού. 226 00:12:42,849 --> 00:12:44,981 Καλά. Ερχομαι. 227 00:12:45,025 --> 00:12:48,811 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 228 00:12:48,855 --> 00:12:51,988 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 229 00:12:58,647 --> 00:13:04,218 Τι συμβαίνει; Είναι ο γενικός άρρωστος; 230 00:13:04,261 --> 00:13:05,654 Είναι λίγο άρρωστος. 231 00:13:05,697 --> 00:13:07,699 -Τι λες; -Είναι νεκρός. 232 00:13:07,743 --> 00:13:11,616 Νεκρός; Τι; Δεν μπορεί να είναι νεκρός. 233 00:13:11,660 --> 00:13:15,185 Κοίτα, μελετήσαμε και οι δύο «νεκροί». Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 234 00:13:15,229 --> 00:13:17,840 Αλλά αυτός-αυτός ήταν καλά πριν από λίγο. Τι συνέβη; 235 00:13:17,884 --> 00:13:20,321 -Έμφραγμα του μυοκαρδίου. -Τι σημαίνει αυτό; 236 00:13:20,364 --> 00:13:23,063 Σημαίνει δικό του όπλα με λαβές μαργαριταριών είναι προς όρεξη τώρα. 237 00:13:26,806 --> 00:13:28,851 Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό. 238 00:13:28,895 --> 00:13:30,026 Πώς συνέβη; 239 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 Θα προτιμούσαμε να μην πούμε. 240 00:13:32,724 --> 00:13:34,901 Ναι, ας πούμε έληξε εδώ μέσα. 241 00:13:34,944 --> 00:13:37,338 Μόλις έφυγε V.I.P. 242 00:13:38,426 --> 00:13:39,949 Όχι. 243 00:13:42,082 --> 00:13:44,258 Πέθανε εν ενεργεία, στο μπροστινό μέρος. 244 00:13:44,301 --> 00:13:47,609 Αυτό είναι που το οι τίτλοι θα διαβαστούν. 245 00:13:47,652 --> 00:13:50,003 Οδηγώντας τα στρατεύματά του κόντρα σε συντριπτικές πιθανότητες 246 00:13:50,046 --> 00:13:52,179 με όστρακα να σκάνε παντού γύρω του 247 00:13:52,222 --> 00:13:54,703 μέχρι εκείνο το ένα κέλυφος με το όνομά του 248 00:13:54,746 --> 00:13:56,400 τον πρόλαβε. 249 00:13:56,444 --> 00:13:59,403 Έτσι ο Στρατηγός Ο «Iron Guts» η Kelly πέθανε. 250 00:13:59,447 --> 00:14:02,232 Ω, βλέπω. 251 00:14:02,276 --> 00:14:05,018 Όχι, ε... 252 00:14:05,061 --> 00:14:06,106 Ω. 253 00:14:12,547 --> 00:14:15,028 Έχω μια πολύ καλή ιδέα για το πώς πήγε πραγματικά, 254 00:14:15,071 --> 00:14:17,117 αλλά πρέπει να φαίνεται σαν να πέθανε 255 00:14:17,160 --> 00:14:18,901 πιο ουσιαστικά. 256 00:14:18,945 --> 00:14:21,338 Υπάρχει ένα ρητό του Ζεν: 257 00:14:21,382 --> 00:14:24,472 «Όπως θα κάνει ένα πήλινο βάζο αργά ή γρήγορα καταρρέουν 258 00:14:24,515 --> 00:14:26,822 «ενώ κατεβαίνει σε ένα πηγάδι, 259 00:14:26,866 --> 00:14:29,912 «έτσι όλοι οι στρατηγοί πρέπει τελικά χαθούν στη μάχη». 260 00:14:29,956 --> 00:14:32,219 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε το πιστοποιητικό θανάτου 261 00:14:32,262 --> 00:14:34,221 και θα συμπληρώσω τις λεπτομέρειες. 262 00:14:34,264 --> 00:14:35,657 Υπάρχει άλλος Ο Ζεν λέει: 263 00:14:35,700 --> 00:14:37,485 «Μόνο γιατροί με τρύπες στο κεφάλι 264 00:14:37,528 --> 00:14:39,313 «υπογράψτε πιστοποιητικά θανάτου σαν δωροεπιταγές». 265 00:14:39,356 --> 00:14:40,531 Υπολογίστε μας. 266 00:14:40,575 --> 00:14:42,185 Τότε θα πρέπει να σε παραγγείλω. 267 00:14:42,229 --> 00:14:43,317 Αυτό είναι διαφορετικό. 268 00:14:43,360 --> 00:14:45,580 Τότε αρνούμαστε. 269 00:14:45,623 --> 00:14:48,452 Γνωρίζει ο καπετάνιος της αλυσίδας εντολών; 270 00:14:48,496 --> 00:14:50,759 Γνωρίζει ο συνταγματάρχης του όρκου του Ιπποκράτη; 271 00:14:50,802 --> 00:14:53,153 Δεν έχουμε ορκιστεί ποτέ να παραποιήσει. 272 00:14:53,196 --> 00:14:55,764 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ γλώσσα πιεστήρια για κέρατα παπουτσιών. 273 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 Να μην έχουμε ποτέ τον εαυτό μας σελιδοποιημένη στο μπροστινό μέρος. 274 00:14:58,419 --> 00:15:01,030 Και όχι να ανοίξω την Ακμή Εταιρεία Πιστοποιητικών Θανάτου. 275 00:15:01,074 --> 00:15:04,425 Η ιστορία απαιτεί ότι οι στρατηγός πέθανε ένδοξος θάνατος. 276 00:15:04,468 --> 00:15:07,689 Ξέρετε πού μπορούμε να προσλάβουμε 500 Ινδοί και ένα βαγόνι τρένο; 277 00:15:07,732 --> 00:15:10,213 Αν λες ψέματα για τον στρατηγό πεθαίνει στη μάχη, 278 00:15:10,257 --> 00:15:12,737 είναι άδικο για χιλιάδες από παιδιά που πραγματικά το έκαναν. 279 00:15:12,781 --> 00:15:15,305 Καθόλου. Ήταν πρόθυμος να πεθάνεις έτσι, 280 00:15:15,349 --> 00:15:16,741 ελπίζοντας να πεθάνει έτσι. 281 00:15:16,785 --> 00:15:19,092 Ήταν καρυδιά. 282 00:15:19,135 --> 00:15:22,312 Νομίζω ότι πεθαίνω με αυτόν τον τρόπο μπορεί να του έσωσε τη ζωή. 283 00:15:22,356 --> 00:15:24,140 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 284 00:15:24,184 --> 00:15:27,578 Θα σας δω και τους δύο στο στρατοδικείο. 285 00:15:27,622 --> 00:15:30,712 Εμείς θα είμαστε αυτοί με τα χέρια μας στη Βίβλο. 286 00:15:30,755 --> 00:15:32,322 Λοχαγοί. 287 00:15:34,020 --> 00:15:37,675 Α, κάνω έκκληση στον πατριωτισμό σου, 288 00:15:37,719 --> 00:15:39,590 την αίσθηση του ευ αγωνίζεσθαι. 289 00:15:39,634 --> 00:15:42,202 -Αποφασίστε. -Μια χάρη. 290 00:15:42,245 --> 00:15:44,030 Είναι πολύ βαρύς για να σηκώσω. 291 00:15:44,073 --> 00:15:45,596 Βάλτε τον Στρατηγό σε ασθενοφόρο 292 00:15:45,640 --> 00:15:46,858 και θα τον οδηγήσω προς τα εμπρός. 293 00:15:48,948 --> 00:15:50,297 Τόσα πολλά μπορούμε να κάνουμε. 294 00:15:50,340 --> 00:15:53,474 Αλλά ούτε μια λέξη από αυτό στον Ιπποκράτη. 295 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 -Εσύ εκεί! 296 00:16:04,398 --> 00:16:06,226 Πες μου τον πόλεμο στο τηλέφωνο. 297 00:16:06,269 --> 00:16:09,272 -Ο πόλεμος, κύριε; - Το μπροστινό, αγόρι. Το μπροστινό μέρος. 298 00:16:09,316 --> 00:16:11,883 Αυτό δεν είναι αρκουδάκι; 299 00:16:11,927 --> 00:16:13,407 Α, ναι, κύριε. 300 00:16:13,450 --> 00:16:15,713 Κανονισμοί κατά έχοντας το πραγματικό είδος. 301 00:16:15,757 --> 00:16:17,237 Πάμε στο ραβδί. 302 00:16:19,239 --> 00:16:21,850 -Έχετε τον αριθμό του μετώπου, κύριε; -Όχι, δεν το κάνω. 303 00:16:25,201 --> 00:16:27,334 Ε, είναι μια μάχη εκτός λίστας; 304 00:16:27,377 --> 00:16:29,379 Φέρε μου στρατό τομέα όπου υπάρχει σκληρές μάχες. 305 00:16:29,423 --> 00:16:30,772 Πρέπει να φτάσω εκεί. 306 00:16:39,346 --> 00:16:42,349 Όγδοη Στρατιά, 73 Πυροβολικό, Τομέας «Γ»; 307 00:16:42,392 --> 00:16:43,915 Ρα... Ορίστε, κύριε. 308 00:16:43,959 --> 00:16:46,005 Συνταγματάρχης Wortman εδώ, βοηθός του στρατηγού Κέλι. 309 00:16:46,048 --> 00:16:47,571 Ποια είναι η εικόνα εκεί πάνω; 310 00:16:47,615 --> 00:16:49,921 Ανταλλαγή καμιά δυνατή φωτιά; 311 00:16:49,965 --> 00:16:52,054 Α-χα. 312 00:16:52,098 --> 00:16:53,490 Α-χα. 313 00:16:55,927 --> 00:16:57,799 βλέπω. 314 00:16:57,842 --> 00:17:01,281 Όχι μάχες, αλλά πολλή διάρροια. 315 00:17:01,324 --> 00:17:04,153 Γιατί θέλετε να πάτε στο το μπροστινό μέρος για να το δείτε αυτό, κύριε; 316 00:17:04,197 --> 00:17:06,025 Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Στρατηγό. 317 00:17:06,068 --> 00:17:08,766 -Ω. -Πάρε με, χμ... 318 00:17:08,810 --> 00:17:10,464 Πάρε μου τον λόφο 413. 319 00:17:10,507 --> 00:17:12,031 Ξέρω ότι προσπαθήσαμε να το παίρνω για εβδομάδες. 320 00:17:12,074 --> 00:17:13,380 Λόφος 413. 321 00:17:22,128 --> 00:17:24,217 Α, ναι, MASH 4077ο. 322 00:17:24,260 --> 00:17:27,524 Εμ, πώς πάει εκεί πάνω; 323 00:17:27,568 --> 00:17:29,309 Ναι; 324 00:17:29,352 --> 00:17:32,877 Α, ω, σωστά. 325 00:17:32,921 --> 00:17:35,924 Λυπάμαι, κύριε. Πήραμε αυτόν τον λόφο. 326 00:17:35,967 --> 00:17:37,926 Τι σάπια τύχη. 327 00:17:37,969 --> 00:17:39,884 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα χάσεις όλα. 328 00:17:39,928 --> 00:17:42,757 Δεν ξέρεις πού γίνεται κάποια ενέργεια; 329 00:17:42,800 --> 00:17:47,936 Λοιπόν, υπάρχει πάντα Η θέση της Ρόζι απέναντι από το δρόμο. 330 00:17:47,979 --> 00:17:50,678 Πού είναι η πρωινή εφημερίδα; Πάντα έχουν πόλεμο. 331 00:17:50,721 --> 00:17:52,767 Α, δεν καταλαβαίνουμε η πρωινή εφημερίδα για δύο εβδομάδες, κύριε. 332 00:17:52,810 --> 00:17:55,683 Λοιπόν, τηλεφώνησε. Αυτό είναι πόλεμος. 333 00:17:55,726 --> 00:17:58,773 -Κάποιος πρέπει να τσακώνεται το κάπου. -Ναι, κύριε. 334 00:18:01,341 --> 00:18:03,125 Ο Στρατηγός είναι πιο βαρύς απ' όσο νόμιζα. 335 00:18:03,169 --> 00:18:05,780 Περίπου εκατό λίρες από αυτό είναι το εγώ. 336 00:18:05,823 --> 00:18:07,782 -Πρώτα το τέλος σου. -Καλά. 337 00:18:14,571 --> 00:18:16,138 Αυτό μου θυμίζει της ιατρικής σχολής. 338 00:18:16,182 --> 00:18:17,879 Κάποτε πήραμε ένα πτώμα σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 339 00:18:17,922 --> 00:18:19,315 Πλάκα κάνεις. 340 00:18:19,359 --> 00:18:21,056 Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικός από το ραντεβού μου. 341 00:18:28,237 --> 00:18:29,369 -Ποιος είναι; -ΦΡΑΝΚ: Είμαι εγώ. 342 00:18:29,412 --> 00:18:32,589 -Εγώ ποιος; -Εγώ, Φρανκ. 343 00:18:36,550 --> 00:18:37,768 Τι είναι, Φρανκ; 344 00:18:37,812 --> 00:18:39,074 Λοιπόν, τι εννοείς, "Εγώ ποιος;" 345 00:18:39,118 --> 00:18:40,380 όταν λέω "Είμαι εγώ"; 346 00:18:40,423 --> 00:18:42,469 Πόσα εμένα ξέρεις; 347 00:18:42,512 --> 00:18:44,123 Φρανκ, είσαι ο μόνο «εγώ» στη ζωή μου. 348 00:18:44,166 --> 00:18:46,255 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε. 349 00:18:46,299 --> 00:18:47,822 Τι συμβαίνει μαζί σου Μαργαρίτα; 350 00:18:47,865 --> 00:18:51,086 έχω πονοκέφαλο. Ένας τρομερός πονοκέφαλος. 351 00:18:51,130 --> 00:18:54,176 Πάει μέχρι τέλους μέχρι τη μέση μου. 352 00:18:54,220 --> 00:18:56,309 Κατάλαβες, Φρανκ; Ένας από αυτούς τους πονοκεφάλους. 353 00:18:58,049 --> 00:19:01,052 Κάτι τρέχει εδώ γύρω, Μάργκαρετ. 354 00:19:01,096 --> 00:19:04,055 Ω, Φρανκ, είσαι το μονο που ειναι συμβαίνει εδώ γύρω. 355 00:19:04,099 --> 00:19:06,406 -Τους είδα. -Δεν είναι εδώ. 356 00:19:06,449 --> 00:19:09,060 -Ποιος δεν είναι εδώ; -Δεν είναι, και δεν είναι ούτε αυτός. 357 00:19:09,104 --> 00:19:12,020 Αυτός ποιος; 358 00:19:12,063 --> 00:19:14,849 Κανείς δεν είναι εδώ, Φρανκ. Εσύ κι εγώ είμαστε εδώ. 359 00:19:14,892 --> 00:19:17,025 Και δεν είσαι καν εδώ, επίσημα. 360 00:19:17,068 --> 00:19:20,159 Μαργαρίτα, Είδα τον Pierce και τον McIntyre 361 00:19:20,202 --> 00:19:22,639 χαζεύοντας ένα κορμί. 362 00:19:22,683 --> 00:19:26,382 Λοιπόν, ξέρετε τι διεστραμμένοι είναι. 363 00:19:26,426 --> 00:19:28,993 Ένα νεκρό σώμα. Τώρα, δεν είναι αυτή η δουλειά τους. 364 00:19:29,037 --> 00:19:32,040 Τώρα, γιατί είναι ξαφνικά ενεργώντας σαν νεκροθάφτες; 365 00:19:32,083 --> 00:19:34,260 Λοιπόν, πώς Ξέρω, Φρανκ; 366 00:19:34,303 --> 00:19:36,218 Ίσως φεγγοβολούν. 367 00:19:36,262 --> 00:19:39,003 Φρανκ, ο πονοκέφαλος μου με σκοτώνει. 368 00:19:39,047 --> 00:19:40,831 Τι συμβαίνει όλοι σε αυτό το στρατόπεδο; 369 00:19:40,875 --> 00:19:43,443 Ο βοηθός του Στρατηγού με έχει δίνοντάς του μια μαξιλαροθήκη 370 00:19:43,486 --> 00:19:45,401 και μια ιστορία της ουρολογίας. 371 00:19:45,445 --> 00:19:47,316 Ο Pierce και ο McIntyre είναι ενεργώντας σαν σωματοαρπαστές. 372 00:19:47,360 --> 00:19:48,752 Και κάθε φορά εγώ έλα εδώ, εσύ... 373 00:19:48,796 --> 00:19:50,406 - Ωχ! 374 00:19:51,625 --> 00:19:53,627 Μαργαρίτα, τι είναι αυτό; 375 00:19:53,670 --> 00:19:56,020 Τι είναι αυτό; Τι αυτό; 376 00:19:56,064 --> 00:19:57,848 Λοιπόν, είναι ένα αστέρι. 377 00:19:57,892 --> 00:20:00,111 Το αστέρι ενός στρατηγού. 378 00:20:00,155 --> 00:20:01,374 Ω. 379 00:20:04,812 --> 00:20:07,249 Λοιπόν... 380 00:20:07,293 --> 00:20:10,600 Λοιπόν, αν είναι το αστέρι του στρατηγού, λοιπόν... 381 00:20:10,644 --> 00:20:12,776 τότε-τότε είναι ένα αστέρι του στρατηγού. 382 00:20:15,214 --> 00:20:18,042 Φρανκ, ο πονοκέφαλος μου είναι διαρρέει από τα αυτιά μου. 383 00:20:18,086 --> 00:20:20,044 Τι είναι ένα αστέρι του Γενικού κάνεις εδώ μέσα; 384 00:20:20,088 --> 00:20:22,482 Λοιπόν, είναι πολύ απλός Φρανκ. 385 00:20:26,660 --> 00:20:31,099 Η κόρη του στρατηγού Κέλι θέλει να γίνει στρατιωτική νοσοκόμα 386 00:20:31,142 --> 00:20:34,233 και ήθελε να δει τι τεταρτημόρια της 387 00:20:34,276 --> 00:20:38,976 θα έμοιαζε, οπότε ρώτησε αν αυτός θα μπορούσε να έρθει 388 00:20:39,020 --> 00:20:40,500 και κοίτα το δικό μου. 389 00:20:40,543 --> 00:20:42,806 -Λοιπόν, αυτός; -Τι έκανε; 390 00:20:42,850 --> 00:20:46,506 -Κοίτα το δικό σου; -Βγαίνω! 391 00:20:46,549 --> 00:20:49,030 Πάρτε το άσχημο μυαλουδάκι σας και τα αδύνατα χείλη σου 392 00:20:49,073 --> 00:20:50,988 και φύγε, κουνάβι! 393 00:20:54,514 --> 00:20:57,560 Ω, υπέροχο! Κύριε, νομίζω Σου βρήκα πόλεμο. 394 00:20:57,604 --> 00:21:00,955 -Οπου; -Θες να μου δώσεις η τοποθεσία σας πάλι, παρακαλώ; 395 00:21:00,998 --> 00:21:03,392 Τρία μίλια βορειοανατολικά του Inchon, 396 00:21:03,436 --> 00:21:06,569 γεωγραφικό μήκος 70, γεωγραφικό πλάτος 27. 397 00:21:06,613 --> 00:21:08,310 Ζωγραφίζουν βαριά φωτιά; 398 00:21:08,354 --> 00:21:09,746 Α, κύριε, ο εχθρός ανατίναξαν δύο από τις γέφυρες μας, 399 00:21:09,790 --> 00:21:11,400 αλλά ανακαταλάβαμε το λόφο 400 00:21:11,444 --> 00:21:12,923 και είναι βαρύ θύματα και από τις δύο πλευρές. 401 00:21:12,967 --> 00:21:16,100 Υπέροχο, υπέροχο. 402 00:21:16,144 --> 00:21:18,015 Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε αφήσω επιστρέψτε στη διασκέδαση σας. 403 00:21:21,802 --> 00:21:23,369 Έλα, η λιμουζίνα σου περιμένει. 404 00:21:26,023 --> 00:21:28,678 -Κράτα κάτω! Κρατήστε το κάτω, κορίτσια. -Σσς! 405 00:21:32,769 --> 00:21:35,294 Ελπίζω να είναι αυτό στεγνώσει αρκετά για εσάς. 406 00:21:35,337 --> 00:21:37,078 Δεν μπορώ να είμαι πιο στεγνός από μένα. 407 00:21:37,121 --> 00:21:39,254 Εδώ είναι να "Iron Guts" Kelly. 408 00:21:39,298 --> 00:21:40,821 Πέθανε με τις μπότες του. 409 00:21:40,864 --> 00:21:41,952 Και τις κάλτσες του. 410 00:21:44,999 --> 00:21:46,566 Βρήκα έναν τομέα που βομβαρδίζεται. 411 00:21:46,609 --> 00:21:50,352 -Τι τυχερός τομέας. -Πού είναι το ασθενοφόρο; 412 00:21:50,396 --> 00:21:52,441 Λοιπόν, μόλις βγήκε. Νομίζαμε ότι το πήρες. 413 00:21:52,485 --> 00:21:54,965 δεν πήρα το ασθενοφόρο. 414 00:21:55,009 --> 00:21:57,403 Λοιπόν, θα έπρεπε Ελπίζω όχι, συνταγματάρχη. 415 00:21:57,446 --> 00:21:58,882 Ήταν γεμάτη φλουζάκια. 416 00:21:58,926 --> 00:22:00,884 Ωχ. 417 00:22:00,928 --> 00:22:04,671 Τι ακριβώς είναι το ασθενοφόρο Μιλάμε, Ταγματάρχη; 418 00:22:04,714 --> 00:22:06,368 Λοιπόν, αυτός που ήταν παρκαρισμένος μπροστά από το V.I.P. σκηνή. 419 00:22:06,412 --> 00:22:08,979 -Ω, μου... -Δεν θα φτάσουν μακριά, συνταγματάρχη. 420 00:22:09,023 --> 00:22:11,155 Κάλεσα το M.P.s. Αυτό το ασθενοφόρο είναι πρόκειται να σταματήσει 421 00:22:11,199 --> 00:22:13,244 και όλοι μέσα συνελήφθη. 422 00:22:13,288 --> 00:22:16,030 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι περιορισμός του εμπορίου. 423 00:22:16,073 --> 00:22:20,687 Ταγματάρχης, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, 424 00:22:20,730 --> 00:22:24,343 Θα δω ότι θα κολλήσεις από τις συστάδες σας. 425 00:22:27,084 --> 00:22:28,303 Λοιπόν, τι είναι το θέμα με αυτόν; 426 00:22:28,347 --> 00:22:30,697 Γιατί πήδηξε πάνω μου έτσι; 427 00:22:30,740 --> 00:22:32,351 Είσαι τυφλός, Φρανκ; Ο άντρας είναι τρελός για σένα. 428 00:22:32,394 --> 00:22:34,178 -Σωστά, Τραπ; -Τι; 429 00:22:34,222 --> 00:22:35,919 Ω, ναι, Φρανκ. Το παίζεις σωστά. 430 00:22:35,963 --> 00:22:37,965 Δύσκολο να το πάρεις. 431 00:22:38,008 --> 00:22:38,966 Βίξον. 432 00:22:43,710 --> 00:22:45,886 Τι κάνεις εκεί; 433 00:22:45,929 --> 00:22:48,323 Τίποτα. το ορκίζομαι. 434 00:22:48,367 --> 00:22:51,457 Πάρε μου το M.P. σημείο ελέγχου, στο διπλό. 435 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 Ναι, κύριε. Ε, με θέλεις 436 00:22:52,849 --> 00:22:54,938 για να σου βάλω ένα στα πυρά; 437 00:22:54,982 --> 00:22:57,376 Ραντάρ! Ραντάρ, τι στις φλόγες συνεχίζεται απόψε; 438 00:22:57,419 --> 00:22:58,594 Όλο το στρατόπεδο πηδάει. 439 00:22:58,638 --> 00:23:00,683 -Ε, καλά... 440 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 MASH 4077ο. Ο συνταγματάρχης Μπλέικ εδώ. 441 00:23:08,256 --> 00:23:12,869 Οταν; Πως; 442 00:23:12,913 --> 00:23:15,002 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τι είναι αυτό; 443 00:23:15,045 --> 00:23:17,004 Α, Κορεάτης υπήκοος με ποδήλατο, η οικογένειά του, 444 00:23:17,047 --> 00:23:18,875 τα έπιπλά τους κι ένα γουρούνι έκανε άσχημη στροφή 445 00:23:18,919 --> 00:23:21,182 και έστειλε ένα από τα ασθενοφόρα μας πάνω από ένα ανάχωμα. 446 00:23:21,225 --> 00:23:23,097 Πληγώθηκε κανείς; 447 00:23:23,140 --> 00:23:26,796 Ναι. Ναι. 448 00:23:26,840 --> 00:23:29,277 Λοιπόν, τράβηξαν έξι επιχειρηματίες 449 00:23:29,320 --> 00:23:30,757 έξω από το ασθενοφόρο. Είναι εντάξει. 450 00:23:30,800 --> 00:23:34,282 Αλλά ο Στρατηγός είναι νεκρός. Έχει σκοτωθεί. 451 00:23:34,325 --> 00:23:35,675 Στρατηγός ποιος; 452 00:23:35,718 --> 00:23:38,329 -Κέλλυ; -Εκπληκτική επιτυχία! 453 00:23:38,373 --> 00:23:40,897 Ο στρατηγός Κέλι σκοτώθηκε. 454 00:23:40,941 --> 00:23:43,944 Νομίζεις τα κορίτσια θα είχε σπάσει την πτώση του. 455 00:23:43,987 --> 00:23:46,250 Λοιπόν, εννοώ, Κύριε, ήταν απλώς εδώ. 456 00:23:46,294 --> 00:23:47,600 Λοιπόν, τι έκανε σε ασθενοφόρο; 457 00:23:47,643 --> 00:23:49,863 δεν το ήξερα ήταν άρρωστος. 458 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 Συνταγματάρχης Wortman εδώ, Βοηθός του στρατηγού Κέλι. 459 00:23:51,647 --> 00:23:54,128 Τώρα, ακούστε προσεκτικά, αυτό είναι παραγγελία. 460 00:23:54,171 --> 00:23:55,956 Πάρτε το σώμα του στρατηγού, βάλτο σε ένα τζιπ 461 00:23:55,999 --> 00:23:57,871 και οδήγησέ το στον Τομέα «Ζ». 462 00:23:57,914 --> 00:24:00,874 Α, κύριε, υπάρχει όχι μάχες εκεί, μόνο διάρροια. 463 00:24:00,917 --> 00:24:03,398 θα παρέχω οι μάχες. 464 00:24:03,442 --> 00:24:05,313 Συνεχίστε με αυτό. Πάρε μου την αεροπορική βάση Kimpo. 465 00:24:05,356 --> 00:24:07,489 -Ναι, κύριε. -Θέλω μια μοίρα τζετ. 466 00:24:07,533 --> 00:24:10,492 Και πάρε μου το Πολεμικό Ναυτικό κάποιο υπεράκτιο βομβαρδισμό. 467 00:24:10,536 --> 00:24:14,191 Υποστράτηγος Ρόμπερτ "Iron Guts" Kelly 468 00:24:14,235 --> 00:24:17,368 θα χαθεί μέσα μια πλήρους κλίμακας, λαμπερή, 469 00:24:17,412 --> 00:24:22,852 ολοκληρωτικά ένδοξη, θάνατος με αστέρια. 470 00:24:27,857 --> 00:24:30,512 -Γεια, παιδιά. -Ναι, Χένρι; 471 00:24:30,556 --> 00:24:33,341 Μιλάει για τη δολοφονία ενός Στρατηγού ποιος είναι ήδη νεκρός; 472 00:24:33,384 --> 00:24:35,343 Σωστά, Χένρι. 473 00:24:35,386 --> 00:24:37,780 Λοιπόν, δεν είναι τόσο τρελό; 474 00:24:37,824 --> 00:24:40,348 Και πύραυλοι. Θέλω πολλούς πύραυλους. 475 00:24:40,391 --> 00:24:41,784 Αυτά για την κόκκινη λάμψη. 476 00:24:51,794 --> 00:24:54,754 Ορίστε, Trap. Πρωτοσέλιδο, «Αστέρια και ρίγες». 477 00:24:54,797 --> 00:24:56,277 Απλώστε το πάνω μου. 478 00:24:56,320 --> 00:24:58,279 «Ανακοίνωσε το Πεντάγωνο σήμερα ο θάνατος ενός 479 00:24:58,322 --> 00:25:00,716 «από τα περισσότερα του στρατού των ΗΠΑ πολύχρωμες φιγούρες, 480 00:25:00,760 --> 00:25:03,284 «Αντιστράτηγος Robert 'Iron Guts' Kelly, 481 00:25:03,327 --> 00:25:05,286 «ένας άνθρωπος που ήταν αγαπητό σε όλους». 482 00:25:05,329 --> 00:25:07,027 Μόνο μια φορά πάρα πολλά. 483 00:25:07,070 --> 00:25:09,116 Φαίνεται ότι πέθανε στη μάχη. 484 00:25:09,159 --> 00:25:11,814 «Σε δράση μέχρι το τέλος, ηρωική μέχρι τέλους». 485 00:25:11,858 --> 00:25:13,816 Πήρα κακόγουστο στο στόμα μου. 486 00:25:13,860 --> 00:25:16,340 Πάω να κάνω γαργάρες με ένα μαρτίνι. 487 00:25:16,384 --> 00:25:17,994 Ορίστε, κρύβεστε πίσω από το ποτό πάλι, 488 00:25:18,038 --> 00:25:19,213 φοβάται να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. 489 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 Η πραγματικότητα είναι επάνω για αρπαγές. 490 00:25:21,128 --> 00:25:24,566 Η πραγματικότητα ενός ανθρώπου είναι η φαντασίωση ενός άλλου άντρα. 491 00:25:24,610 --> 00:25:26,220 Σωστά, παίρνεις η πραγματικότητα, 492 00:25:26,263 --> 00:25:28,352 Θα πάρω το ένα με τη μεγάλη φαντασίωση.